人

学研全訳古語辞典

ひと 【人】

[一]名詞

① 人間。人間一般。

出典 徒然草 一

「ひとは、かたち、ありさまのすぐれたらんこそ、あらまほしかるべけれ」

[訳] 人間は、容貌や風采がすぐれていることこそ、望ましいだろう。

② 世間の人。

出典 徒然草 五九

「おほやう、ひとを見るに、少し心ある際（きは）は」

[訳] だいたい、世間の人を見ると、少々ものの道理をわきまえている程度の（人）は。

③ ほかの人。他人。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「あなかま、ひとに聞かすな」

[訳] しっ、静かに。ほかの人に知らせるな。

④ 一人前の人。大人。成人。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「三月（みつき）ばかりなる程に、よき程なるひとになりぬれば」

[訳] 三か月ぐらいたつころに、ちょうどよい大きさの大人になったので。

⑤ 立派な人。相当な人。

出典 宇治拾遺 六・四

「今は昔、ひとのもとに宮仕へしてある生侍（なまさぶらひ）ありけり」

[訳] 今は昔のこと、立派な人のもとに奉公している若侍がいた。

⑥ 夫。妻。恋人。あの人。親友。▽特定の人の意味。

出典 古今集 恋二

「思ひつつ寝（ぬ）ればやひとの見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを」

[訳] ⇒おもひつつ…。

⑦ 人柄。性質。

出典 徒然草 二三一

「別当入道、さるひとにて」

[訳] 別当入道は、相当な（機転のきく）人柄で。

⑧ 身分。家柄。

出典 源氏物語 夕顔

「されど、ひとも賤（いや）しからぬ筋に」

[訳] けれども、（伊予（いよ）の介（すけ）は）身分もいやしくない血筋で。

[二]代名詞

あなた。▽対称の人称代名詞。多くは夫婦間で用いる。

出典 蜻蛉日記 中

「ひとの気色（けしき）ばみ、くせぐせしきをなむ、あやしと思ふ」

[訳] あなたがむっとした顔をして、すねているのを、変なことだと思う。

注意 特定の人を表す⑥や人の属性を表す⑦⑧などの意味に気をつけること。