封ず

学研全訳古語辞典

ふう－・ず 【封ず】

他動詞サ行変格活用

活用 ｛ぜ／じ／ず／ずる／ずれ／ぜよ｝

① 封をする。封じる。

出典 霊異記 中

「怪しびて蔵にふうず」

[訳] （僧たちは）不思議に思って蔵に封をする。

② （神仏の力や念力で）押さえ込む。封じ込める。

出典 源氏物語 若菜下

「物の怪（け）に向かひて物語し給（たま）はむもかたはらいたければ、ふうじ込めて」

[訳] （源氏は）物の怪に向かってお話なさるのも、それも見苦しくきまりが悪いので、（物の怪を一室に）封じ込めて。

③ 禁止する。

---

ふん－・ず 【封ず】

他動詞サ行変格活用

活用 ｛ぜ／じ／ず／ずる／ずれ／ぜよ｝; 封（ふう）をする。封じる。

出典 枕草子 心もとなきもの

「文（ふみ）を得て、かたくふんじたる続飯（そくひ）などあくるほど」

[訳] （愛する人の）手紙をもらって、かたく封をしている糊（のり）を開けるときは、（とてもじれったい）。◆「ふうず」の変化した語。

---

ほう－・ず 【封ず】

他動詞サ行変格活用

活用 ｛ぜ／じ／ず／ずる／ずれ／ぜよ｝; 領地を与えて、そこの支配者に取り立てる。

出典 平家物語 六・葵前

「男（なん）は侯（こう）にだもほうぜられず」

[訳] 男は諸侯にさえも取り立てられない。