法気付く

学研全訳古語辞典

ほふけ－づ・く 【法気付く】

自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝; （人間味がなくなって）仏くさくなる。抹香（まつこう）くさくなる。

出典 源氏物語 帚木

「吉祥天女（きちじやうてんによ）を思ひかけむとすれば、ほふけづき奇（くす）しからむこそ、またわびしかりぬべけれ」

[訳] 吉祥天女（＝容姿端麗で人々に福徳を与える天女）を恋い慕おうとすると、抹香くさくなり固苦しいだろう、そのことが、また、興ざめにちがいない。