畏まる

学研全訳古語辞典

かしこま・る 【畏まる】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 恐れ慎む。恐れ敬う。恐縮する。

出典 枕草子 うらやましげなるもの

「やむごとなき人の、よろづの人にかしこまられかしづかれ給（たま）ふ」

[訳] 高貴な人が、大勢の人から恐れ敬われ、大切にされていらっしゃるのは（うらやましい）。

② わびる。謝罪する。

出典 源氏物語 初音

「心惑はし給（たま）ひし世の報いなどを、仏にかしこまり聞こゆるこそ苦しけれ」

[訳] 心をお惑わしになったときの罪の報いなどを、仏に謝罪し申し上げるのはつらいことだ。

③ 慎んで正座する。

出典 宇津保物語 忠こそ

「忠君（ただきみ）のおり給（たま）ふ所に、五位六位ひざまづきかしこまる」

[訳] 忠君のおおりになる所に、五位・六位の人々が、ひざまずき慎んで正座する。

④ 慎んで命令を受ける。

出典 大鏡 実頼

「夢のうちにもいみじうかしこまり申すと思（おぼ）すに」

[訳] 夢の中ながらも、ひどく恐れ慎んで受け申し上げると（佐理（すけまさ）の大弐（だいに）は）お思いになると。