造る

学研全訳古語辞典

つく・る 【作る・造る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 作る。制作する。創作する。

出典 更級日記 かどで

「等身（とうじん）に薬師仏（やくしほとけ）をつくりて」

[訳] 人間の身長と等しい高さに薬師如来（によらい）の像を作って。

② 耕作する。

出典 平家物語 五・富士川

「春は田つくり、秋はかりをさめて寄せ」

[訳] 「春に田を耕作して、秋に収穫してから寄せ」

③ 料理する。

出典 宇治拾遺 四・七

「いざ、この雉子（きじ）、生けながらつくりて食はん」

[訳] さあ、この雉子を生かしたままで料理して食おう。

④ ふりをする。よそおう。

出典 伊勢物語 二三

「初めこそ心にくくもつくりけれ、今はうちとけて」

[訳] （女は、男の）通い始めのうちは奥ゆかしくよそおっていたけれど、今は気を許して。

⑤ なす。行う。犯す。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「いささかなる功徳（くどく）を、翁（おきな）つくりけるによりて」

[訳] ほんのわずかの善行を翁が行ったことによって。