打ち赤む

学研全訳古語辞典

うち－あか・む 【打ち赤む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; （顔などが）赤くなる。赤みを帯びる。

出典 源氏物語 夕霧

「にほひやかにうちあかみたまへる顔いとをかしげなり」

[訳] （雲居雁（くもいのかり）の）つややかに赤くなっていらっしゃるお顔は、とても愛らしい感じである。◆「うち」は接頭語。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; （顔などを）赤くする。赤らめる。

出典 源氏物語 夕霧

「御顔うちあかめて、心憂（う）く、さまで後（おく）らかしたまふべきにや」

[訳] （紫の上は）お顔を赤らめて、情けなく、それほど長く私をあとにお残しになるおつもりか。◆「うち」は接頭語。