めざまし

学研全訳古語辞典

め－ざま・し 【目覚まし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 気にくわない。目にあまる。

出典 源氏物語 桐壺

「はじめより我はと思ひ上がり給（たま）へる御方々、めざましきものにおとしめそねみ給ふ」

[訳] 宮仕えの最初から、私こそは（帝（みかど）の寵愛（ちようあい）をうける）と自負していらっしゃった御方々は、（桐壺更衣（きりつぼのこうい）を）気にくわない者としてさげすみ、ねたみなさる。

② 思いのほかすばらしい。意外にたいしたものだ。

出典 源氏物語 明石

「『げにもすきたるかな』と、めざましう見給（たま）ふ」

[訳] 「なるほど風流なことよ」と思いのほかすばらしいとご覧になる。◇「めざましう」はウ音便。

参考 平安時代の仮名文学では、多く、上位の者が下位の者の言動や状態を見て、身の程を越えて意外であると感じたときに、①のようにけなしたり、②のようにほめたりして用いられるが、現代語とは異なり、むしろ①の意に用いられることが多い。