不束なり

学研全訳古語辞典

ふつつか・なり 【不束なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① どっしりしている。重々しい。

出典 宇津保物語 蔵開上

「いと大きやかに、ふつつかに肥え給（たま）へるが」

[訳] たいそう大きくて、どっしりとお太りになっているのが。

② 不格好だ。ごつい。

出典 源氏物語 夕顔

「少し黒みやつれたる旅姿、いとふつつかに心づきなし」

[訳] 少し黒ずんでやつれている旅の姿は、たいそう不格好で興味が持てない。

③ 軽率だ。

出典 徒然草 五

「不幸に愁へに沈める人の、頭（かしら）おろしなど、ふつつかに思ひとりたるにはあらで」

[訳] 不幸なことに悲しみに沈んでいる人が、髪をそって出家するといったふうに、（一時の興奮などで）軽率に決心したのではなくて。

注意 現代語の「行き届かない」意味はない。