不用なり

学研全訳古語辞典

ふ－よう・なり 【不用なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 用がない。不必要だ。

出典 徒然草 一三八

「祭（まつり）過ぎぬれば、後（のち）の葵（あふひ）ふようなり」

[訳] （賀茂の）祭りが過ぎてしまえば、（祭りの）後の葵（の飾り）は不必要である。

② 役に立たない。むだだ。

出典 枕草子 昔おぼえて不用なるもの

「昔おぼえてふようなるもの」

[訳] 昔が思い出されて役に立たないもの。

③ 乱暴で手に負えない。不届きだ。

出典 保元物語 上

「余りにふように候ひしかば」

[訳] 余りに乱暴で手に負えませんでしたので。