栴檀は二葉より香ばし

学研全訳古語辞典

せんだん－は－ふたば－より－かうば・し 【栴檀は二葉より香ばし】

分類 連語; 大成する人は幼少のときからすぐれているというたとえ。▽栴檀は発芽のころから早くも香気を放つことから。

出典 平家物語 一・殿下乗合

「せんだんはふたばよりかうばしとこそ見えたれ。既（すで）に十二三にならむずる者が、今は礼儀を存知（ぞんぢ）してこそふるまふべきに」

[訳] 栴檀は二葉より芳（かんば）しいと言われている。すでに十二、三歳になろうとする者が、もう礼儀を心得てふるまうべきなのに。