榮ゆ

学研全訳古語辞典

は・ゆ 【映ゆ・栄ゆ】

自動詞ヤ行下二段活用

活用 ｛え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ｝

① 他のものと調和して、いっそう鮮やかに見える。引き立って見える。

出典 枕草子 十二月二十四日、宮の御仏名の

「濃き衣（きぬ）のいと鮮やかなる、つやなど月にはえて」

[訳] 濃い色の衣服でたいそうくっきりとしたのが、光沢など月に引き立って見えて。

② いっそう盛んになる。つのる。

出典 源氏物語 常夏

「厭（いと）ふにはゆるにや」

[訳] 嫌われるほど、（思いが）つのるのだろうか。

---

さか・ゆ 【栄ゆ】

自動詞ヤ行下二段活用

活用 ｛え／え／ゆ／ゆる／ゆれ／えよ｝

① 繁栄する。栄える。

出典 万葉集 九九六

「天地（あめつち）のさかゆる時に」

[訳] 天も地も繁栄しているこの時代に。

② 繁茂する。咲き乱れる。

出典 万葉集 四二四一

「梅の花さかえてあり待て帰り来るまで」

[訳] 梅の花よ、このまま咲き乱れて待っていよ。（私が）帰って来るまで。