鎮まる

学研全訳古語辞典

しづま・る 【鎮まる・静まる】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① （神が）鎮座する。

出典 万葉集 一九九

「神（かむ）ながらしづまりましぬ」

[訳] 神として鎮座なさった。

② （騒ぎや戦乱などが）おさまる。穏やかになる。

出典 平家物語 七・還亡

「兵革（へいがく）しづまらば」

[訳] もし戦乱がおさまったら。

③ （声・音が）やむ。静かになる。

出典 源氏物語 葵

「少し御声もしづまり給（たま）へれば」

[訳] 少しお声も静かになられたので。

④ 眠りにつく。寝静まる。

出典 徒然草 二九

「人しづまりて後、長き夜のすさびに」

[訳] 人が寝静まってから後、長い夜の慰みごとに。

⑤ （性格・態度などが）落ち着く。物静かになる。

出典 源氏物語 帚木

「恥づかしげにしづまりたれば、うち出（い）でにくし」

[訳] はずかしそうに、物静かになっているので、言い出しにくい。

⑥ （勢いが）衰える。

出典 源氏物語 野分

「御いきほひの、しづまりて」

[訳] 勢いが衰えて。