鎮む

学研全訳古語辞典

しづ・む 【鎮む】

他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① （騒動・戦乱を）おさめる。しずめる。

出典 源氏物語 明石

「住吉の神、近き境をしづめ守り給（たま）へ」

[訳] 住吉の神よ、近辺をおさめ、守ってくださいませ。

② （声・音を）小さくする。

出典 源氏物語 葵

「声しづめて法華（ほけ）経を読みたる」

[訳] 声を小さくして法華経を読んでいる。

③ 〔「人をしづむ」の形で〕寝静まるのを待つ。

出典 伊勢物語 六九

「女、人をしづめて、子（ね）一つばかりに、男のもとに来たりけり」

[訳] 女は、人が寝静まるのを待って、子一つ（＝午前零時）ごろになって男のところへ来たのだった。

④ （気持ちを）落ち着かせる。平静にさせる。

出典 源氏物語 若菜上

「弁の君もえしづめず、立ちまじれば」

[訳] 弁の君も平静でいられず、仲間に入ったので。

---

しずむ 【沈む・鎮む】

⇒しづむ