回向

学研全訳古語辞典

えこう 【回向】

⇒ゑかう

---

ゑ－かう 【回向・廻向】

名詞※「す」が付いて自動詞（サ行変格活用）になる

① 自分が行った善行功徳（くどく）を他人にめぐらし、ともに浄土に往生するように願うこと。

出典 源氏物語 若菜下

「避（さ）りがたき御ゑかうのうちには、まづこそはとあはれになむ」

[訳] 必ずしなければならない（日々の）御回向の中には、第一に（私のことを）念じてくださるだろうと思うとしみじみと感じいり（ます）。

② 供養。読経をしたり、念仏を唱えたりして死者の冥福（めいふく）を祈ること。

出典 平家物語 一〇・三日平氏

「いつしか経よみ念仏して、『過去精霊（しやうりやう）一仏浄土へ』とゑかうしけるこそあはれなれ」

[訳] 早くも経を読み念仏を唱えて、「死んだ人々の霊魂が西方浄土へ（生まれ変わるように）」と冥福を祈ったのは哀れである。

③ 法事などの終わりに唱える回向文（えこうもん）（＝法要の功徳を一切の人々に回（めぐ）らすために唱える経文）。また、それを唱えること。

出典 源氏物語 総角

「ゑかうの末つ方（かた）の心ばへ、いとあはれなり」

[訳] 回向文の終わりの言葉の意味は、感慨深く感じる。◆仏教語。