平懐なり

学研全訳古語辞典

へい－ぐゎい・なり 【平懐なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 無礼だ。無遠慮だ。

出典 道成寺現在 浄瑠

「これまでへいぐゎいに申せし段、まっぴら御免」

[訳] これまで無礼に申し上げたこと、ひらにお許しください。

② 和歌・連歌（れんが）・俳諧（はいかい）で、発想や表現がありふれていて、つまらない。

出典 六百番歌合 冬

「右の歌、『冬さむみ』こそへいぐゎいに侍（はべ）るめれ」

[訳] 右の歌は「冬さむみ」の表現がありふれてつまらないようでございます。◆「へいくゎいなり」とも。