わりなし

学研全訳古語辞典

わり－な・し

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① むやみやたらだ。道理に合わない。分別がない。無理やりだ。

出典 源氏物語 桐壺

「わりなくまつはさせ給（たま）ふあまりに」

[訳] （帝（みかど）が桐壺更衣（きりつぼのこうい）を）むやみやたらに（おそばに）お付き添わせになるあまりに。

② 何とも耐え難い。たまらなくつらい。言いようがない。苦しい。

出典 枕草子 節分違へなどして

「節分違（せちぶんたが）へなどして夜深く帰る、寒きこと、いとわりなく」

[訳] 節分の日の方違えなどして夜更けに帰るとき、寒いことは、まったく何とも耐え難く。

③ 仕方がない。どうしようもない。

出典 奥の細道 草加

「あるはさりがたき餞（はなむけ）などしたるは、さすがにうち捨てがたくて、路次（ろし）の煩ひとなれるこそわりなけれ」

[訳] あるいは辞退しにくい餞別（せんべつ）などをくれたのは、そうは言っても捨ててしまうことはできなくて、道中の苦労の種となったが仕方がない。

④ ひどい。甚だしい。この上ない。

出典 枕草子 清涼殿の丑寅のすみの

「ひがおぼえをもし、忘れたるところもあらば、いみじかるべきことと、わりなうおぼし乱れぬべし」

[訳] （『古今和歌集』の和歌について）記憶違いをしていたり、忘れてしまった部分があるならば、大変なことだと、きっとひどく心配なさったにちがいない。◇「わりなう」はウ音便。

⑤ この上なくすぐれている。何ともすばらしい。

出典 平家物語 一〇・千手前

「優にわりなき人にておはしけり」

[訳] 優雅でこの上なくすぐれている人でいらっしゃった。◇④の甚だしさがよい意味に使われるようになって生じた。

参考 「わりなし」に近い意味の言葉に「あやなし」がある。「わりなし」が自分の心の中で筋が通らないさまを表すのに対して、「あやなし」は対象の状態について筋が通らないさまを表す。