病む

学研全訳古語辞典

や・む 【病む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 病気になる。病気で苦しむ。

出典 徒然草 五三

「からき命まうけて久しくやみ居たりけり」

[訳] あやうい命を助かって、長い間病気で苦しんでいた。

② 思い悩む。

出典 万葉集 三三二九

「恋ふれかも胸のやみたる」

[訳] 恋しているからか、胸が思い悩んでいる。

[二]他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 病気におかされる。体を悪くする。

出典 源氏物語 空蟬

「をととひより腹をやみて、いとわりなければ」

[訳] おとといから腹を悪くして、どうにもがまんできないので。

② 心配する。思い悩む。（心を）痛める。

出典 伊勢物語 五

「いといたう心やみけり」

[訳] （男のよこした和歌に女は）たいそうひどく心を痛めた。