奥まる

学研全訳古語辞典

おく－ま・る 【奥まる】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 奥の方に引きこもる。

出典 源氏物語 若紫

「すこしおくまりたる山住みもせで」

[訳] 少し奥の方に引きこもっている山中に住むこともしないで。

② 奥ゆかしい心がある。

出典 源氏物語 花宴

「心にくくおくまりたるけはひは立ち後（おく）れ」

[訳] 趣深く奥ゆかしい心をもっている風情は劣っていて。

③ 内気である。引っ込み思案になる。

出典 源氏物語 澪標

「わりなく物恥ぢをし給（たま）ふ、おくまりたる人ざまにて」

[訳] むやみに恥ずかしがりなさる、引っ込み思案になっている人柄で。