奥深し

学研全訳古語辞典

おく－ふか・し 【奥深し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 奥まっている。奥に引っ込んでいる。

出典 源氏物語 常夏

「いとおくふかくはあらで、虫の声に搔（か）き鳴らし合はせたるほど」

[訳] たいして奥まっていない場所で、虫の声に合わせて（和琴（わごん）を）搔き鳴らしている（音）は。

② 深みがある。奥ゆかしい。

出典 源氏物語 若菜下

「いとおくふかく、心恥づかしき御もてなしにて」

[訳] とても奥ゆかしく、気後れするような御扱いで。