とて

学研全訳古語辞典

と－て

格助詞

《接続》体言や体言に準ずる語、引用句などに付く。

① 〔引用〕…と言って。…と思って。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「『子となり給（たま）ふべき人なめり』とて、手にうち入れて家へ持ちて来（き）ぬ」

[訳] 「（あなたは私の）子供とおなりになるはずの方であるようだ」と言って、手のひらにひょいと入れて家へ持ってきた。

② 〔動機・目的〕…と思って。…して。…ということで。

出典 土佐日記 一二・二一

「男もすなる日記（にき）といふものを、女もしてみむとてするなり」

[訳] 男も書くという日記というものを、女（である私）も書いてみようと思って書くのである。

③ 〔事物の名を示す〕…という名で。…といって。

出典 徒然草 六〇

「真乗院に、盛親僧都（じやうしんそうづ）とて、やんごとなき智者ありけり」

[訳] 真乗院に、盛親僧都という名で、並々でない高徳の僧がいた。

④ 〔原因・理由〕…だからといって。▽下に打消や反語の表現を伴って、逆接の関係で下に続く。

出典 拾遺集 雑春

「東風（こち）吹かば匂（にほ）ひおこせよ梅の花主（あるじ）なしとて春を忘るな」

[訳] ⇒こちふかば…。

参考 格助詞「と」に接続助詞「て」が付いて一語化したもの。