としふれば

学研全訳古語辞典

としふれば…

分類 和歌; 「年経（ふ）れば齢（よはひ）は老いぬしかはあれど花をし見れば物思（ものも）ひもなし」

出典 古今集 春上・藤原良房（ふぢはらのよしふさ）

[訳] 年月がたったので、私は年老いてしまった。そうではあるが、このみごとな桜の花を見ていると、悩みも消えて何の心配事もない。

鑑賞 詞書（ことばがき）に「染殿（そめどの）の后（きさき）（＝文徳（もんとく）天皇の中宮である娘の明子（あきらけいこ））のお前に花瓶（はながめ）に桜の花を挿させ給（たま）へるを見て詠める」とあるように、桜の花を娘明子にたとえ、老いを感じながらも、権力者となった自分や一門の栄華をおおらかにうたった歌である。良房は、藤原北家（ほつけ）の人で、臣下の身で最初の太政大臣となった。その子孫である道長にも「この世をばわが世とぞ思ふ望月（もちづき）のかけたることもなしと思へば」（『小右記』）〈この世の中を、自分のためにある世の中であると思う。今夜の満月の欠けているところもないように、自分も不満が全くないと思うと。〉の歌がある。