としたけて

学研全訳古語辞典

としたけて…

分類 和歌; 「年たけてまた越ゆべしと思ひきや命なりけり佐夜（さや）の中山」

出典 新古今集 羇旅・西行（さいぎやう）

[訳] 年老いてから再び越えることができると思っただろうか、いや思いはしなかった。命があったからなんだなあ、こうして佐夜の中山を越えることができたのは。

鑑賞 文治二年（一一八六）、西行六十九歳の時、東国へ向かう途次に詠んだ歌。西行にとって東国下向は、三十歳ごろに次いで二度目であった。それだけに感慨深いものがあったのであろう。「命なりけり」にその思いが強く出ている。「べし」は可能、「や」は反語。