いのちふたつの

学研全訳古語辞典

いのちふたつの…

分類 俳句; 「命二ツの中に生きたる桜かな」

出典 野ざらし 芭蕉（ばせう）

[訳] あなたと私の命二つ、生き長らえてこうして再会することができた。その二人の間に、生き生きと咲きほこっている桜であることよ。

鑑賞 「水口（みなくち）にて二十年を経て故人に逢（あ）ふ」と前書きにある。芭蕉が故郷伊賀（いが）の旧知である服部土芳（はつとりどほう）に二十年ぶりに近江（おうみ）水口で再会した時のもの。西行の「年たけてまた越ゆべしと思ひきや命なりけり佐夜（さや）の中山」（『新古今和歌集』）〈⇒としたけて…。〉という歌を踏まえている。季語は「桜」で、季は春。