いにしへの

学研全訳古語辞典

いにしへの…

分類 和歌

出典 百人一首

「いにしへの奈良（なら）の都の八重桜（やへざくら）けふ九重（ここのへ）ににほひぬるかな」

出典 詞花集 春・伊勢大輔（いせのたいふ）

[訳] その昔栄えた奈良の平城京で咲いた八重桜が、今日は平安の都の宮中で美しく咲いていることです。

鑑賞 詞書（ことばがき）によれば、ある人が奈良の八重桜を宮中に奉ったとき、「その花を題に歌を詠（よ）め」との仰（おお）せに従っての即詠であるという。「けふ」は「今日」と「京」の掛（か）け詞（ことば）。「九重」は宮中の意で、「ここの辺（へ）（＝このあたり）」とかけている。また、「いにしへ」と「けふ」、「八重」と「九重」は、それぞれ対語（ついご）になっている。