あれや

学研全訳古語辞典

あれ－や

分類 連語

① あるのだろうか。あるからか。あるから…のか。

出典 万葉集 一八八三

「ももしきの（＝枕詞（まくらことば））大宮人（おほみやひと）は暇（いとま）あれや梅をかざしてここに集へる」

[訳] 宮廷に仕える人たちはゆとりがあるからか、梅を髪に挿してここに集まっていることだ。▽「や」は疑問を表す。

② あるとでもいうのか（そんなことはないのに）。

出典 万葉集 三二

「古（いにしへ）の人にわれあれやさざなみの故（ふる）き京（みやこ）を見れば悲しき」

[訳] 私が昔の人であるとでもいうのか（そんなことはないのに）、このさざなみの（近江（おうみ）の）古い都を見ると悲しいことだ。▽「や」は反語。「…あれや」は逆接で下に続く。

③ あるか、（いや、ありはしない）。

出典 万葉集 四一一三

「慰むる心し無くは天離（あまざかる）鄙（ひな）に一日（ひとひ）もあるべくもあれや」

[訳] （自分を）慰める心がなければ、都から遠い田舎に一日たりともいられるはずがあろうか、（いやいられるはずもない）。▽「や」は反語。下に続かない場合。◆「や」が詠嘆を表す場合もあるとの説がある。

なりたち ラ変動詞「あり」の已然形＋係助詞「や」