あをによし

学研全訳古語辞典

あをによし…

分類 和歌; 「青丹よし（＝枕詞（まくらことば））奈良の都は咲く花の匂（にほ）ふがごとく今盛りなり」

出典 万葉集 三二八・小野老（をののおゆ）

[訳] 奈良の都は、咲いている花が美しく照り映えているように今真っ盛りである。

鑑賞 はなやかな奈良の都の繁栄を賛美したもので、「咲く花の匂ふがごとく」というたとえが巧みである。

---

あをに－よし 【青丹よし】

分類 枕詞; 奈良坂の付近で「青丹①」を産したところから、「奈良（なら）」にかかる。「あをによし奈良」