あわゆきの

学研全訳古語辞典

あわゆきの…

分類 和歌; 「沫雪のほどろほどろに降りしけば奈良の都し思ほゆるかも」

出典 万葉集 一六三九・大伴旅人（おほとものたびと）

[訳] 泡のようにとけやすい雪が降って地上にまだらに積もると、奈良の都がひたすら思われることだなあ。

鑑賞 大伴旅人が大宰府（だざいふ）在任中に都を懐かしんで詠んだもの。「都し」の「し」は強意の副助詞。

---

あわゆき－の 【沫雪の・泡雪の】

分類 枕詞; 泡のように消えやすいことから「消（け）」にかかる。

出典 万葉集 一六六二

「あわゆきの消（け）ぬべきものを」

[訳] 沫雪のように消え去ってしまうはずであったのに。