あをやぎの

学研全訳古語辞典

あをやぎの…

分類 和歌; 「青柳の（＝枕詞（まくらことば））糸よりかくる春しもぞ乱れて花のほころびにける」

出典 古今集 春上・紀貫之（きのつらゆき）

[訳] 青柳が糸を縒（よ）り合わせたように風になびいているこの春に、一方では桜の花が咲き乱れていたんだなあ。

鑑賞 「糸」「よる」「かく」「張る（春）」「乱れ」「ほころび」は縁語。風になびく青柳の細枝と、咲きそめた桜の花という、緑と紅の色の対比。都の春の景を色彩豊かにとらえている。柳と桜はともに都の春を彩る代表的な景物。縁語を多用した古今集的な歌である。

---

あをやぎ－の 【青柳の】

分類 枕詞

① その葉の形がまゆ毛に似ているところから、「細き眉根（まよね）」にかかる。

出典 万葉集 四一九二

「あをやぎの細き眉根を」

[訳] 青柳のように細い眉を。

② その枝を「糸」に見立てて、糸と同音の副詞「いと」「いとど」に、また、枝を「鬘（かづら）」にするので地名「葛城山（かづらきやま）」にかかる。「あをやぎの葛城山」