学研全訳古語辞典 |
 
|
しづ－の－をだまき 【倭文の苧環】
分類連語
「倭文（しづ）（＝日本固有の織物の一種）」を織るのに用いる「苧環（をだまき）（＝紡いだ麻糸を、中がうつろになるように球状に巻いたもの）」。
出典伊勢物語 三二
「いにしへのしづのをだまき繰り返し昔を今になすよしもがな」
[訳] 古代の倭文の苧環のように、もう一度たぐり寄せて（仲むつまじかった）昔を今に戻す方法があったらなあ。
参考
和歌で、糸を繰り出す意から「繰（く）る」の序詞（じよことば）を、また、「しづ」を「賤（しづ）」の意にかけて「いやし」の序詞を構成する。
| 倭文の苧環のページへのリンク |
