とどめおきて

学研全訳古語辞典

とどめおきて…

分類 和歌; 「とどめおきて誰（たれ）をあはれと思ふらむ子はまさるらむ子はまさりけり」

出典 後拾遺集 哀傷・和泉式部（いづみしきぶ）

[訳] 亡くなった娘は、この世に自分の子供たちと母親の私を残して、いったい誰（だれ）のことをしみじみと思い出しているのだろう。きっと我が子を思う気持ちの方がまさっているのだろう。私もあの子との死別がつらくて、ひたすら思っているのだから。

鑑賞 詞書（ことばがき）によると、娘の小式部内侍（こしきぶのないし）が亡くなったときに、残された孫たちを見て詠んだ歌。四句の「子」は小式部の子供たち、結句の「子」は娘の小式部。「けり」は詠嘆の助動詞の終止形で、娘を思う気持ちの強さを改めて実感した思いが込められている。