学研全訳古語辞典 |
 
|
おはし－ま・す 【御座します】
活用｛さ／し／す／す／せ／せ｝
①
いらっしゃる。おられる。おありになる。▽「あり」の尊敬語。
出典伊勢物語 八二
「昔、惟喬親王（これたかのみこ）と申す親王おはしましけり」
[訳] 昔、惟喬親王と申し上げる親王がいらっしゃったそうだ。
②
いらっしゃる。おいでになる。お出かけになる。お越しになる。▽「行く」「来（く）」の尊敬語。
出典伊勢物語 八三
「昔、水無瀬（みなせ）に通ひ給（たま）ひし惟喬親王、例の狩しにおはします供に」
[訳] 昔、水無瀬に通いなさった惟喬親王が、いつものように鷹（たか）狩りをしにおいでになるお供として。
活用｛さ／し／す／す／せ／せ｝
①
〔用言の連用形、断定の助動詞「なり」の連用形「に」、またそれらに助詞「て」が付いた形に付いて〕…て（で）いらっしゃる。…て（で）おいでになる。▽尊敬の意を表す。
出典竹取物語 かぐや姫の昇天
「ここにおはするかぐや姫は、重き病をし給（たま）へば、え出（い）でおはしますまじ」
[訳] ここにいらっしゃるかぐや姫は、重い病気にかかっていらっしゃるので、出ていらっしゃることはできないでしょう。
②
〔尊敬の助動詞「す」「さす」の下に付いて〕…ていらっしゃる。…てあらせられる。▽高い尊敬の意を表す。
出典枕草子 五月ばかり、月もなう
「上（うへ）も聞こしめして、興ぜさせおはしましつ」
[訳] 帝（みかど）もお聞きあそばされて、お楽しみなさっていらっしゃった。
おまし－ま・す 【御座します】
活用｛さ／し／す／す／せ／せ｝
いらっしゃる。▽「あり」「行く」「来（く）」の尊敬語。
出典続後撰集 賀・詞書
「鳥羽（とば）院位におましましける時」
[訳] 鳥羽院が（天皇の）位にいらっしゃったとき。
活用｛さ／し／す／す／せ／せ｝
〔動詞型・形容詞型・形容動詞型の活用語の連用形に付いて〕…ていらっしゃる。▽尊敬の意を表す。
出典千載集 雑中
「いとかしこくあはれがらせおましまして」
[訳] （帝（みかど）は）たいそう恐れ多くも同情されていらっしゃって。
参考
「おほまします」「おはします」の変化した語ともいう。
おわします 【御座します】
⇒おはします
| 御座しますのページへのリンク |
