御座候ふ

学研全訳古語辞典

ござ－さうら・ふ 【御座候ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; いらっしゃいます。ございます。▽「有り」「居（を）り」の丁寧語。

出典 芭蕉書簡 俳文

「心懸けもござさうらへども」

[訳] 心がけもございますけれども。

[二]補助動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; …（で）いらっしゃいます。…（で）ございます。▽補助動詞「有り」の丁寧語。

出典 葵上 謡曲

「葵（あふひ）の上のおん物の怪（け）、もっての外（ほか）にござさうらふほどに」

[訳] 葵の上についた物の怪が、とんでもないものでございますので。

参考 尊敬語「御座有り」の「有り」を「候ふ」に替えて丁寧語化した語。後世では、主として候文（そうろうぶん）と呼ばれる書簡文に用いられた。