御座無し

学研全訳古語辞典

ござ－な・し 【御座無し】

[一]形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① いらっしゃらない。▽「無し」の尊敬語。

出典 太平記 二

「主上はござなくて」

[訳] 天皇はいらっしゃらなくて。

② ありません。ございません。▽「無し」の丁寧語。

出典 安宅 謡曲

「定めて勧進帳のござなきことは候ふまじ」

[訳] 絶対に勧進帳がございませんはずはありますまい。

[二]補助形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① …（で）いらっしゃらない。▽補助形容詞「無し」の尊敬語。

出典 摂待 謡曲

「もし判官殿（はうぐわんどの）にてはござなく候ふか」

[訳] もしや判官殿ではいらっしゃいませんか。

② …（で）ありません。▽補助形容詞「無し」の丁寧語。

出典 舟弁慶 謡曲

「別にお気づかひなさるるほどの事にてはござない」

[訳] 格別お気遣いくださるほどのことではありません。◇「ござない」は口語。

参考 「御座有り」の否定形で、中世以後の語。