渡す

学研全訳古語辞典

わた・す 【渡す】

[一]他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① 越えさせる。渡す。

出典 更級日記 太井川

「夜ひと夜、船にてかつがつ物などわたす」

[訳] 一晩中、船でどうにか、やっと荷物などを（向こうの岸へ）渡す。

② 別の場所に移す。移動させる。

出典 源氏物語 若紫

「今日（けふ）・明日（あす）、わたし奉らむ」

[訳] 今日か明日のうちに、（私の屋敷に）お移しいたそう。

③ 浄土へ行かせる。仏教の力で人々を救う。済度（さいど）する。▽此岸（しがん）から煩悩（ぼんのう）の川を越えさせて彼岸（ひがん）に渡す意。

出典 仏足石歌

「もろもろ救ひわたし給（たま）はな」

[訳] 多くの人々をお救いになって、浄土へ行かせてくださいませ。

④ 与える。授ける。やる。

出典 宇治拾遺 六・四

「双六（すごろく）を打ちけるが、多く負けて、わたすべき物なかりけるに」

[訳] 双六を打ったが、さんざん負けて、（相手に）与えることができそうな物がなかったときで。

[二]補助動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕広く…する。ずっと…する。めいめいが…する。▽ある動作・行為が広く、遠く及ぶ意を表す。

出典 徒然草 一九

「大路（おほち）のさま、松立てわたして、はなやかにうれしげなるこそ」

[訳] 都大路のようすは、門松をずっと立て並べて、にぎやかにうれしそうなのこそ。