葦垣の

学研全訳古語辞典

あしかき－の 【葦垣の】

分類 枕詞

① 葦垣は古びて乱れやすいことから「古（ふ）る」「乱る」などにかかる。

出典 万葉集 九二八

「あしかきの古りにし郷（さと）」

[訳] さびれてしまった里。

② 外と隔てることから「外（ほか）」にかかる。

出典 万葉集 三九七五

「あしかきのほかになげかふ」

[訳] 外に離れて嘆き続ける。

③ 間をつめて編むことから「間ぢかし」にかかる。

出典 古今集 恋一

「あしかきのまぢかけれども」

[訳] 間近いけれども。