過分なり

学研全訳古語辞典

くゎ－ぶん・なり 【過分なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 身分不相応だ。

出典 平家物語 一・清水寺炎上

「平家もってのほかにくゎぶんに候ふあひだ」

[訳] 平家がとんでもなく身分不相応に出過ぎますので。

② （物の量が）余分だ。十分過ぎるほどだ。

出典 麻生 狂言

「新地をくゎぶんに拝領いたし」

[訳] 新しい領地を十分過ぎるほどにいただき。

③ 身に余って、ありがたい。▽感謝の意を表す語。

出典 萩大名 狂言

「見せておくりやってくゎぶんに存ずる」

[訳] 見せてくださって、身に余りありがたく存じます。