過ち

学研全訳古語辞典

あやまち 【過ち・誤ち】

名詞※「す」が付いて自動詞（サ行変格活用）になる

① 失敗。過失。

出典 徒然草 一〇九

「あやまちすな、心して降りよ」

[訳] 失敗するな。用心して（木から）降りろ。

② とが。罪。

出典 今昔物語集 二八・四

「何の罪のあやまちのあれば」

[訳] どういう罪のとががあるから。

③ （男女間の）過失。

出典 源氏物語 花宴

「かやうにて、世の中のあやまちはするぞかし」

[訳] このように（不用心なため）、男女間の過失は起こるのだ。

④ けが。

出典 平家物語 四・信連

「近う寄ってあやまちすな」

[訳] 近くへ寄ってけがするな。