仕る

学研全訳古語辞典

つか－まつ・る 【仕る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; お仕え申し上げる。▽「仕ふ」の謙譲語。

出典 大鏡 道長下

「堀河の左大臣殿は、御社（みやしろ）までつかまつらせ給（たま）ひて」

[訳] 堀河の左大臣殿は、神社まで（中宮様にお供として）お仕え申し上げなさって。

[二]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① してさし上げる。し申し上げる。▽「す」「行ふ」「作る」などの謙譲語。

出典 今昔物語集 二五・一二

「さらば今宵（こよひ）は御宿直（とのゐ）つかまつりて、朝（つとめて）見給（たま）へむ」

[訳] それでは今夜は宿直をし申し上げて、明日の朝拝見いたしましょう。

② いたす。します。▽「す」「行ふ」の丁寧語。

出典 徒然草 一〇九

「過ちはやすき所になりて、必ずつかまつることに候ふ」

[訳] 失敗は、易しい所になってから、必ずいたすものでございます。

[三]補助動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; 〔漢語サ変動詞の語幹に付いて〕

① …申し上げる。▽謙譲の意を表す。

出典 平家物語 一〇・千手前

「心の及び候はんほどは、奉公つかまつり候ふべし」

[訳] 私の思いが及びますうちはご奉公申し上げましょう。

② …いたす。▽丁寧の意を表す。

出典 大鏡 序

「太政大臣（だいじやうだいじん）にて元服つかまつりし時」

[訳] 太政大臣邸で元服いたしました時。

参考 「つかへまつる」のウ音便「つかうまつる」の変化した語。