仕へ奉る

学研全訳古語辞典

つかへ－まつ・る 【仕へ奉る】

[一]自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; お仕え申し上げる。▽「仕ふ」の謙譲語。

出典 日本書紀 雄略

「其（し）が尽くるまでに大君に堅くつかへまつらむと」

[訳] それが尽きるまで、天皇にしっかりお仕え申し上げようと。

[二]他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝; してさし上げる。し申し上げる。▽「す」「行ふ」「作る」などの謙譲語。

出典 万葉集 四二七五

「万代（よろづよ）につかへまつらむ黒酒（くろき）白酒（しろき）を」

[訳] 万世にわたってお作り申し上げよう、黒酒、白酒を。◆上代語。

参考 謙譲の動詞「つかふ」の連用形に謙譲の補助動詞「まつる」が付いて一語化したもの。中古以後は「つかうまつる」「つかまつる」となる。