殿隠る

学研全訳古語辞典

との－ごも・る 【殿隠る・殿籠る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① お隠れになる。崩御（ほうぎよ）される。▽「死ぬ」の尊敬語。

出典 万葉集 三三二六

「大殿（おほとの）を仕へ奉（まつ）りてとのごもり」

[訳] 殯（もがり）の宮（＝埋葬まで遺体を安置する所）をお造り申し上げて（皇子は）お隠れになり。◇殯の宮にこもる意から。

② おやすみになる。▽「寝（ぬ）」の尊敬語。

出典 宇津保物語 国譲上

「夜はこなたにとのごもれなど」

[訳] 夜はこちらにおやすみなさいなど。◇寝殿にこもる意から。