馴れ顔なり

学研全訳古語辞典

なれ－がほ・なり 【馴れ顔なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; なれてうちとけた顔つき・態度だ。物なれたようすだ。

出典 源氏物語 若紫

「いとなれがほに御帳（みちやう）のうちに入り給（たま）へば」

[訳] たいそう物なれたようすで御帳台の中にお入りになるので。