向かひ火

学研全訳古語辞典

むかひ－び 【向かひ火】

名詞

① 燃え進んで来る火に対して、こちらから火を放って、向こうからの火の勢いを弱らせること。

出典 古事記 景行

「その火打ちもちて、火を打ち出（い）でて、むかひびをつけて焼き退（そ）けて」

[訳] その火打ち石で、火を打ち出して、向かい火をつけて（迫って来る火を）焼き退けて。

② 相手の怒りに対して、こちらも負けずに怒って、相手の勢いに対抗すること。

出典 源氏物語 真木柱

「憎げにふすべ恨みなどし給（たま）はば、…我もむかひび作りてあるべきを」

[訳] 憎らしげに嫉妬（しつと）し恨んだりなさるのならば…自分も負けずに怒って対抗をしてもよいのだが。