向かふ

学研全訳古語辞典

むか・ふ 【向かふ・対ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 向き合う。相対する。対座する。

出典 徒然草 一七〇

「人とむかひたれば、ことば多く、身もくたびれ、心もしづかならず」

[訳] 人と対座していると、口数も多くなり、からだもくたびれ、心も落ち着かない。

② 出向く。赴く。

出典 平家物語 六・小督

「御書をたまはってむかひ候はん」

[訳] お手紙をいただいて出向きましょう。

③ 敵対する。対抗する。はむかう。

出典 平家物語 七・願書

「蟷螂（たうらう）の斧（をの）をいからして、隆車（りゆうしや）にむかふがごとし」

[訳] かまきりがかまを振りかざして、大きな車にはむかうようなものである。

④ 匹敵する。肩を並べる。かなう。

出典 伊勢物語 九四

「千々（ちぢ）の秋一つの春にむかはめや紅葉（もみぢ）も花もともにこそ散れ」

[訳] たくさんの秋が一つの春にかなうだろうか、いや、かなわない。しかし、秋の紅葉も春の花も同じように散ってしまうものである。

[二]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 向かい合わせる。向ける。

出典 蜻蛉日記 上

「川にむかへて、簾（すだれ）巻き上げて見れば」

[訳] （牛車（ぎつしや）を）川に向かい合わせて、簾を巻き上げて（外の景色を）見ると。

② 出向かせる。

出典 平家物語 二・烽火之沙汰

「入道がもとへ討手（うつて）なんどやむかへんずらん」

[訳] 入道（＝平清盛）のところへ討伐の軍勢などを出向かせようとするだろうか。