向く

学研全訳古語辞典

む・く 【向く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 向かう。（正面が）ある方向に対する。

出典 徒然草 五六

「一人にむきて言ふを、おのづから人も聞くにこそあれ」

[訳] （教養ある人の話は）一人に向かって言うのを、自然にほかの人も聞くのである。

② 傾く。心や物事がある状態の方向に進む。

出典 為兼卿和歌

「歌はいかなるものぞ。いかにとむきて、いかにと詠むべきぞ」

[訳] 歌はどのようなものか。どのように（心が）傾いて、どのように詠んだらよいのか。

③ うまく合う。似合う。

出典 卯月紅葉 浄瑠・近松

「廓様（くるわやう）、今はむかぬと」

[訳] 廓ふうは、今は似合わないと。

[二]他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① 向ける。向かせる。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「物もきたなげなるは、外方（ほかざま）に顔をむけて食はず」

[訳] 食べ物もきたならしいものは、よそに顔を向けて食べない。

② （人を）行かせる。赴かせる。

出典 平家物語 二・蘇武

「蘇武（そぶ）を大将軍にて五十万騎（ぎ）をむけらる」

[訳] 蘇武を大将軍として五十万騎をさしむけなさる。

③ 従わせる。服従させる。

出典 万葉集 八一三

「韓国（からくに）をむけ平らげて」

[訳] 新羅（しらぎ）の国を服従させ平定して。

④ （神や霊などに）供え物をする。手向（たむ）ける。

出典 万葉集 六二

「海中（わたなか）に幣（ぬさ）取りむけて早帰り来（こ）ね」

[訳] 海神に幣を手向けて早く帰っておいで。