君が着る

学研全訳古語辞典

きみ－が－きる 【君が着る】

分類 枕詞; 君が着る「御笠（みかさ）」の意から、同音の地名「三笠」にかかる。

出典 万葉集 二六七五

「きみがきる三笠の山に居る雲の立てば継がるる恋もするかも」

[訳] 三笠の山にかかっている雲がわいてはまた起こるように絶え間ない恋をすることよ。