湧き返る

学研全訳古語辞典

わき－かへ・る 【沸き返る・湧き返る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 煮えたぎる。

出典 今昔物語集 一四・八

「湯のわきかへる焰（ほのほ）」

[訳] 湯の煮えたぎる、炎のようなゆげが。

② （水が）激しくわき出る。

出典 源氏物語 胡蝶

「わきかえり岩もる水に」

[訳] 激しくわき出て岩の間を漏れる水（＝わが思い）に。

③ （心が）激しく動揺する。

出典 源氏物語 蜻蛉

「これを見つけて、せきとめたらましかば、とわきかへる心地し給（たま）へど」

[訳] これ（＝浮舟の投身自殺）を見つけて、もしやめさせていたなら、と激しく動揺するお気持ちになるけれども。