人伝てならで

学研全訳古語辞典

ひとづて－なら－で 【人伝てならで】

分類 連語; 他人の言葉によってではなく。

出典 源氏物語 若菜上

「ひとづてならで、物越（ものごし）に聞こえ知らすべきことなむある」

[訳] 他人のことばによってではなく、（直接、あなたに）障子や簾（すだれ）を隔てた状態で、お耳に入れねばならぬことがある。