侍り給ぶ

学研全訳古語辞典

はべり－たう・ぶ 【侍り給ぶ】

分類 連語

① 〔「はべり」が本動詞の場合〕お仕え申し上げていらっしゃる。

出典 宇津保物語 梅の花笠

「そこになむ、花見給（たま）へむとて、日ごろはべりたうぶなり」

[訳] そこで花を見せていただこうと、この数日間お仕え申し上げていらっしゃるそうです。

② 〔「はべり」が丁寧の補助動詞の場合〕…なさいます。お…になります。…（て）おられます。

出典 源氏物語 蜻蛉

「みづから会ひはべりたうびて」

[訳] ご自身でお会いになりまして。

参考 (1)中古、主として男性の会話文で用いられた。話し手が、自分よりも身分の高い人の行為を、さらに身分の高い人に向かって話す場合に用いられる。(2)②の用例では、「はべり」が話し手から聞き手への敬意を表し、「たうぶ」が話題の主に対する話し手の尊敬の意を表している。

なりたち 動詞・補助動詞「はべり」の連用形＋尊敬の補助動詞「たう（給）ぶ」