古語:

侍り給ぶの意味

古文辞書 - Weblio古語辞典古語辞典
約23000語収録の古語辞典

古語辞典


    



学研全訳古語辞典

学研教育出版学研教育出版

はべり-たう・ぶ 【侍り給ぶ】

分類連語


〔「はべり」が本動詞の場合〕お仕え申し上げていらっしゃる。


出典宇津保物語 梅の花笠


「そこになむ、花見給(たま)へむとて、日ごろはべりたうぶなり」


[訳] そこで花を見せていただこうと、この数日間お仕え申し上げていらっしゃるそうです。


〔「はべり」が丁寧の補助動詞の場合〕…なさいます。お…になります。…(て)おられます。


出典源氏物語 蜻蛉


「みづから会ひはべりたうびて」


[訳] ご自身でお会いになりまして。


参考

(1)中古、主として男性の会話文で用いられた。話し手が、自分よりも身分の高い人の行為を、さらに身分の高い人に向かって話す場合に用いられる。(2)の用例では、「はべり」が話し手から聞き手への敬意を表し、「たうぶ」が話題の主に対する話し手の尊敬の意を表している。


なりたち

動詞・補助動詞「はべり」の連用形+尊敬の補助動詞「たう(給)ぶ」








侍り給ぶのページへのリンク

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   

・英和辞典なら、Weblio英和・和英辞典

・英単語学習なら、Weblio英単語帳

侍り給ぶのお隣キーワード

法人向けの高品質な翻訳サービス




侍り給ぶのページの著作権
古語辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
学研教育出版学研教育出版
©GAKKEN 2019 Printed in Japan

©2019 Weblio RSS