侍り給ふ

学研全訳古語辞典

はべり－たま・ふ 【侍り給ふ】

分類 連語

① 「はべりたうぶ①」に同じ。

出典 宇津保物語 国譲下

「左衛門の督（かん）の君、宰相中将、左大弁などはべりたまひて」

[訳] 左衛門の督の君や宰相中将、左大弁などが（おそばに）お仕え申し上げていらして。

② 「はべりたうぶ②」に同じ。

出典 源氏物語 橋姫

「今となりては、心苦しき女子（をんなご）どもの上をえ思ひ捨てぬとなむ嘆きはべりたまふ」

[訳] 今となっては、気の毒な女子たちの身の上を忘れ去ることはできないと嘆いておられます。

なりたち 動詞・補助動詞「はべり」の連用形＋尊敬の補助動詞「たま（給）ふ」