女にて

学研全訳古語辞典

をんな－にて 【女にて】

分類 連語

① （男性である自分が）女性の身になって。女性として。

出典 源氏物語 手習

「をんなにて馴（な）れ仕うまつらばやとなむおぼえはべる」

[訳] （男性である自分が）女性の身になって（すばらしい兵部卿宮（ひようぶきようのみや）の）おそばに親しんでお仕え申したいものよ、と思います。

② （相手の男性を）女性と思って。女性として。

出典 源氏物語 帚木

「添ひ臥（ふ）したまへる御灯影（ほかげ）いとめでたく、をんなにて見たてまつらまほし」

[訳] 寄り添って横になっていらっしゃる灯火に照らされた（源氏の）お姿は、たいへんすばらしく、（その方を）女性として拝見したい。

なりたち 名詞「をんな」＋格助詞「にて」